아프리카 동화
_시대를 초월하는 메시지

저자가 1990년대 중반 아프리카를 여행하면서 수집한 민담 중 요즘 시대에 어울리는 내용들로 뽑았다.

기존의 아프리카 동화나 민담이 직역 위주로 구성되어, 읽어도 무슨 뜻인지 이해 되지 않는 사례가 꽤 있었다. 하지만 아프리카 동화와 민담은 제대로 번역한 경우, 그 의미의 깊이가 남다르다.

이 책을 읽은 후에는 아프리카 동화와 민담을 두고 재미없다 말하는 이가 없을 것이라 장담한다. 이야기는 어린이들도 쉽게 볼 수 있도록 동화 형태로 구성했지만, 출판 전 자체 심의 과정에 참여한 어른들이 더 재미있게 읽었다.

 

'아프리카 동화_시대를 초월하는 메시지' 공식 판매처

_{책의 형태:PDF, 출판사:북두문학} 교보문고 예스24 알라딘

목차

1. 당나귀의 엄마(첫 번째)
2. 당나귀의 엄마(두 번째)
3. 코끼리의 친구들
4. 혀 고기의 지혜
5. 개구리가 우는 이유
6. 사자의 갈기 털 세 가닥
7. 잔치와 야자술
8. 가벼운 우정
9. 형제의 눈
10. 아빌라스의 지혜
11. 사자와 토끼
12. 신발 한 짝
13. 사자와 생쥐
14. 원숭이 키마와 상어 파파
15. 키마 이야기: 당나귀의 뇌
16. 생각 깊은 고양이

흔히 아프리카를 떠올리면 혼돈과 무질서의 대륙으로 오해된다. 하지만 그런 것들 전체는 근세 이후 열강의 식민지로서 겪었던 부당한 대우의 아픈 결과들이다.

이런 부분들이 아프리카를 올바로 보지 못하는 문제를 일으키고 있다.

아프리카는 광활한 자연환경의 다채로움에서 비롯된 수많은 이야기들을 가진 대륙이다. 그동안의 아프리카 문학은 직역에 충실하다 보니 아프리카 민담은 재미없다는 오해를 불러왔다. 어찌보면 소개를 하지 않느니만 못한 결과였다.

이 책은 한국 사회 속에서 아프리카 민담의 기준을 바꿀 것으로 예상된다.